A postás póni az?!
Oh, csak te vagy, Opál.
Ohhh… Máskor mindig óramű pontossággal érkezik!
De nem ma!
Mégis mi tarthatja fel?!
Epres-fahéjas-korianderes üdvözlet!
- Hogy mi? - Valóban mi. Biztosan azon tűnődsz,
mi indokolja ezt a köszöntést!
Nos, ezt a köszöntést egy póni indokolja,
aki kikevert egy adag forró epres-fahéjas-korianderes sütit!
Ez a fura, gyomorforgató ízkombináció pont olyan rosszul hangzik,
mint ahogy ízlik.
Ugh.
Szóval ide jöttem, hogy megkínáljalak!
Ezután a nagyon vizuális és undorító leírás után
inkább kihagynám.
Oh, majdnem elfelejtettem!
Itt egy levél neked, Páratlan!
A postás póni akarta kézbesíteni,
de egy epres-fahéjas-korianderes süti után kicsit furán érezte magát.
És, mivel úgyis erre jártam, gondoltam megcsinálom helyette!
Parancsolj!
Mi áll benne?
Megkaptam!
Juhú!
Micsodát?
Oh, megigényeltem a legtökéletesebb helyet,
és végre felszabadult!
Szóval végre megvalósíthatom az álmom,
és nyithatok egy butikot Vágtaszegen!
Hú! Olyan izgatott vagyok,
mindjárt eldobom a sütimet!
Páratlan egy igazi üzletpóni.
Lenyűgöző, hogy a Zafír Part turné ruháiból keresett
extra pénzedből nyitni tudott egy második butikot.
A reakciótokból ítélve tetszik a butik.
Ez csodás.
Jó ég, Páratlan.
Felismerem a kemény munkát, ha látom,
és látom, hogy csonkig ledolgoztad a patáidat!
Nem is tudom.
Azok a paták nem tűnnek csonkának.
Ápoltnak, tisztának és csilivilinek tűnnek!
Nos, a tisztán tündöklő patám ellenére
valóban nagyon keményen dolgoztam!
Viszont sosem tudtam volna felkészíteni a butikot az új menedzserem,
Sikkes Nyerges nélkül!
Csípjenek meg, Páratlan!
A pónifalvi pónik!
Tudtam, hogy kell egy menedzser a Vágtaszegi Körhintába,
szóval mikor Sikkes megmutatta a önéletrajzát,
és láttam, hogy dolgozott minden nagy vágtaszegi butikban,
azonnal felvettem!
Majd előhozakodtam ezzel a tervvel
– vagy ''mintával'', ahogy a divat világában mondjuk –
a Vágtaszegi Körhintának,
szóval Páratlan butikja garantált siker lesz,
és azok az ajtók soha, de soha nem zárnak be!
Váó, Sikkes. Lenyűgöző, mennyire figyelsz a részletekre.
Már fel is tűztem a minta első részét
A Szépséges Butik!
De a következő része volt a legkritikusabb
A Marketing Ménes!
Rájöttem, hogy itt méndenki szereti a pompát!
Szóval készítettem egy kollekciót,
ami gyönyörűen tükrözi Vágtaszeg fenségességét!
És, csak hogy tudd, új kedvenc hercegnő van Equesztriában!
Sikkes Nyerges végzett egy kis közvélemény kutatást,
és mindenhol te vagy kedvenc!
Teljesen véletlenül az egyik ruhakölteményemet
az a rózsaablak ihlette, amit a koronázásod alkalmából készítettek!
Bár mindig is szívügyem volt a részletekre való odafigyelés,
de a következő kollekciómat egy teljesen új szintre emeltem
a „Páratlan regulái ISzD”-vel!
Elnézve ezt a kis aranyost, a ISzD,
Íncsiklandóan Szaftos Dobostortát jelent!
Az ISzD itt „Idő, Szeretet és Divat”.
És bár el kell ismernem, ebben a ruhában lenne lehetőség,
csak nincs elég időm, hogy elég szeretetet adjak hozzá,
így nem lesz elég divatos.
De a többi darab már átment a vizsgán,
és készen állnak az esti bemutatóra!
Az én piackutatásom azt is kimutatta, hogy ha a vásárlók azt látják,
hogy egy híresség is hordja azt a ruhát,
akkor majd ők is szeretnének egyet maguknak.
Ezt a jelenséget Celeb mániának hívom!
Szóval, lennél oly bűbájos, és felvennéd ezt ma este?
Ha címem és egy átöltözés kell ahhoz tőlem, hogy beinduljon a butikod akkor
már kis is gombostűzheted azt a pontot.
Oké méndenki! Irány a színpad!
Egész pici korom óta az az álmom,
hogy nyithatok majd egy butikot Vágtaszegen.
Valaki csípjen meg!
Nemsokára a patáim közt lesz ennek a butiknak a kulcsa.
Üdvözlöm önöket a Vágtaszegi Körhinta megnyitóján!
Ó, helló! Jó napot!
Ó, üdvözlöm! Ó, örvendek a…
Ez a Sikkes eléggé kirántotta a patáid alól a veres szőnyeget, Páratlan.
Jaj, ne! Ugye nem rontotta el a csodás patakűröd?!
Oké, fúú!
Nem hiszem, hogy szándékosan tette volna.
Páratlan, készen állsz, hogy lerántsd a leplet kollekciódról?
Bizonyost, hogy nem akarja ezt is ő csinálni?
Jah.
Oh, hát persze. Rebegőcske, segítenél Hajnalnak felöltözni?
Örömmel.
Hölgyeim és Uraim!
A nevem Páratlan, én vagyok a bolt ruhatervezője és szabója.
Üdvözlöm önöket – ismét – a Vágtaszegi Körhinta ünnepélyes megnyitóján.
Izgatottan várom a véleményüket a legújabb kollekciómról,
amelyet ez a fenséges város ihletett!
Páratlan, a nevem..
Divatdiktátor a Kozmopónitán magazintól!
El sem hiszi, mekkora megtiszteltetés,
hogy a Kozmopónitántól is jöttek a megnyitóra!
Nos, amikor Sikkes Nyerges hívott,
mondván, hogy megtalálta a divat legújabb üstökösét,
azonnal iderohantam! De inkább te mesélj a legújabb kollekciódról!
Öh, a neve: "Uralkodók Utcáinkon".
Fenségesen tökéletes!
A divattervező lét fénypontja, mikor a pónit elöntik az új ötletek.
És pontosan ez történt, amikor idejöttem Vágtaszegre.
Akárhova néztem ebben a fenséges városban, egy új pazar ruhát láttam!
Ezt úgy hívom "In-spirál-ció".
Zseniális! Egyszerűen zseniális!
Órákig tudtam nézni a kastély liliom tavait,
amik ezt a talárt ihlették – "A Vizilóliom"!
Milyen mesés!
Celesztia napfelkeltéi mindig felvillanyozzák a napom...
Ez "A Napfény Íze".
Fantasztikus!
És, mint méndenki, én is Luna holdja alatt
hajtom álomra fejem. Így lett ez
"Az Éjszakába és Tovább"!
De még mennyivel tovább!
És végezetül, valami nagyon különlegessel készültem.
Akkor jutott eszembe,
amikor megláttam Hajnal Hercegnő koronázási rózsaablakát...
„A Hercegnő Tükörképe”!
Mivel bárki, aki ezt a ruhát hordja...
...pont úgy fog kinézni, mint a hercegnő tükörképe!
Igen!
Nos, hát, szerintem " A Hercegnő Tükörképét”
túl bonyolult elmagyarázni!
Különösen a kollekció védjegye esetében.
- De nekem tetszik a ... - Hölgyeim és Uraim,
örömmel jelentem be az megnyitóest fénypontját,
az Uralkodók utcáinkon kollekció csúcsát:
„A Hercegnő Ruhát”!
Teljes siker!
Kérem, méndenki kövesen,
aki szeretné megrendelni
A Hercegnő Ruhát!
Páratlan, szeretnék elsőként gratulálni neked!
A Hercegnő Ruha bebiztosította a Vágtaszegi Körhinta sikerét!
Igen! Az „Uralkodók Utcáinkon” egyszerűen lenyűgöző!
És méndenki imádta a Hercegnő Ruhát!
Az nem kifejezés.
Máris száz megrendelés érkezett a védjegy ruhájára!
Száz megrendelés?!
Egyszerre?!
A listám szerint a következő lépés a védjegy ruha sikere,
szóval én nem látok ezzel semmi problémát!
Öh...
Muffint?
Először is, Sikkes Nyerges,
örültem volna, ha én nevezhetem a kollekcióm összes ruháját.
A felmérésem azt mutatta,
hogy "A Hercegnő Tükörképe" név egy túlságosan elvont képzettársítás volt,
melyet az átlagos vásárló zavarónak tartott.
Bár értem mire gondolsz,
örültem volna, ha ezt még a bemutató előtt megvitatjuk, Sikkes.
Az egyetlen célom, hogy a Vágtaszegi Körhinta sikeres legyen.
Ezért változtattam meg a nevet,
és ezért vettem fel azokat a megrendeléseket a Hercegnő Ruhára.
De… de száz megrendelést kapni egyetlen este alatt
egyszerűen túl sok, túl hamar!
Csak nem azt mondod, hogy… dobjuk őket vissza?!
Mi… hát… öh, n-nem, Sikkes.
Az ígéret szép szó,
és én mindent megvarrok, hogy méndenkinek
megadjam álmai Hercegnő Ruháját tele ISzD-vel
Oh, köszönöm, Páratlan, köszönöm!
Oh, divattervezőm, Páratlan,
biztos vagy benne, hogy nem akarod,
hogy a barátaid segítsenek a ruhákban?
Nem, Sikkes. A sok a megrendelés az én felelősségem.
Csupán annyit kell tennem, hogy tartom magam a nívóimhoz,
és minden Hercegnő Ruhát Páratlan regulái szerint csinálok
Páratlan regula, minőségi munka,
erről biztosítlak.
A sok kész ruha.
A fortélyom titka:
Idő, szeretet, divat.
Imádom, mikor egy póni meglátja,
azt a ruhát, mitől leesik az álla.
Stílusos lesz, igen!
Ennek nincs is párja!
Oh, ettől a szívem,
szívem szárnyal.
Páratlan regula, nagy paródia,
egyik se egyedi.
Ugyanaz a minta,
könnyű elfeledni.
A tömegdivattól visítani tudnék.
Oh, az alkotásban örömöm lelném,
hogy szállhassak ihletem kék egén.
Gyerünk, Páratlan
Gyúljon meg váratlan,
divat imádatod fénye.
Páratlan regula, Extra ISzD.
Mindenki láthatja,
Hogy mi teszi ezt különlegessé,
A fennköltség áthatja.
Rarity regula, minőségi munka,
Ez már fenséges.
Ezen új ékkövek csillogása,
olyan erélyes.
A régi stílus újként ragyog.
Ő az a vásárló, aki ezt a Hercegnő Ruhát rendelte?
Majd én elintézem. Te csak varrj tovább nyugodtan.
Öh, tulajdonképpen szeretném látni, hogy reagálnak erre a bizonyos ruhára.
Ezer selyem és fonalszál, Páratlan,
itt úszunk a megrendelésekben, és te szünetet akarsz kivenni?
Most?
Nos, csak most változtattam egy kicsit a ruha ornamentikáján –
Mit csináltál?!
Minden Hercegnő Ruhának pontosan ugyanolyannak kell lennie!
Igen, igen, tudom, de ezek a kövek egyszerűen könyörögtek érte, hogy –
Jó. Nézd meg, mit szólnak hozzá.
Helló, üdvözöllek a Vágtaszegi Körhinta Butikban!
Örömömre szolgál, hogy bemutathatom neked a –
A Hercegnő Ruha! Végre!
Már azt hittem, hogy soha nem jutok hozzá, pedig mióta láttam,
hogy Hajnal Hercegnő is ezt viseli a...
Várjunk.
Valami nem stimmel.
Nos, művészként, megváltoztathatok pár apró részletet.
Én... láttam, hogyan ragyognak ezek a drágakövek a fényben,
és esdekeltek érte, hogy felhasználjam őke...
Hát nem csinos? És olyan egyedi!
Hát… szép.
De nem az, amit rendeltem, nem igaz?
Ööö, de. De, igaz.
Ugyanolyan ruhát akarok, amit Hajnal Hercegnő viselt!
Érthető voltam?
Igen... I-Igen, természetesen.
Páratlan regula,
Anno ért valamit.
Mostmár az egész olyan mint egy gyár.
Most minden, mi rám vár,
csak drága hibás kacat.
Oh, ettől a szívem,
szívem meghasad
Le a kalappal Páratlan!
Kétszáz Hercegnő Ruhát készítettél!
Igen. Hát nem látványos?
Van egy különleges meglepetésem!
A Kozmopónitán magazin legújabb számának köszönhetően még ismertebb lettél!
„Vágtaszeg legújabb csillaga”?
És abban az órában, amikor kiadták a magazint,
újabb 100 Hercegnő Ruha-rendelést kaptunk!
Még, száz, Hercegnő Ruha?!
Én vagyok a Kozmopónitán címlap fotóján...
Nekem van a legsikeresebb boltom Vágtaszegen...
Megkaptam mindent, amit akartam...
de szerencsétlen vagyok!
Hogy lennél szerencsétlen? A mintám tökéletes!
A Kozmopónitán címlap fotóján is rajta vagy!
Meg van a saját védjegy ruháid, a sikeres Hercegnő Ruhák!
Nem akarok még száz Hercegnő Ruhát legyártani!
Erre is gondoltam! Összeszereltetem a futószalagot!
Soha többé nem kell megvarrnod!
Mi?! Ne!
De! A Vágtaszegi Körhinta Butik soha se fog bezárni!
És Sikkes Nyerges butikja sikert arat!
Hagyd abba! Ez nem a te butikod!
És ha Vágtaszegen ezt nevezik sikernek, akkor én ebben nem akarok részt venni!
Most pedig készíts prospektusokat egy „Kiment a divatból” kiárusításra!
Bezárom a Vágtaszegi Körhinta Butikot!
Mi?! Ne! Nem teheted ezt, Páratlan!
Nagyon keményen dolgoztam, hogy sikert érjünk el!
Nem akarok egy újabb becsődölt butikban dolgozni!
Ó, hát nem vagy csinos? Örülök, hogy megint idekint látlak.
Úgy látszik, most Sikkes Nyerges nem rohan kinyitni az ajtót. Hm.
Üdvözlök méndenkit a Vágtaszegi Körhinta Butik „Kiment a divatból” kiárusításán!
Hé, nincsen Hercegnő Ruha?
Nincs. Sajnálom, a Hercegnő Ruhát többé nem árulunk.
De rengeteg csinos ruha van kiárusítva minap.
Hűha! Ez a ruha teljesen a lelkemhez szól.
Felpróbálhatom?
Természetesen. A próbafülkét jobb oldalt találja.
Ez a legcsodálatosabb csodálatos ruha!
Már ha csak ránézek, feldobja a napom!
Biztos vagyok benne, hogy még annál is jobban feldob, ha felpróbálod!
Van még olyan In-spirál-ció ruha, ami a Cosmare legújabb számában volt?
Ó, igen.
Itt van a jobb oldalon!
Hóbortos! Fel kell próbálnom!
Húha! Ebben a ruhában olyan vagyok, mint egy hercegnő!
Én pedig ebben a ruhában vagyok olyan, mint egy hercegnő!
Ez a ruha nagyon szép, de nem passzol a bőrömhöz.
Hmmm. Talán ezt kellene felpróbálnod.
A Vágtaszegi Kastély kertjében lévő szökőkút adta az ötletet.
Úgy hívom, hogy a „Igazság Szökőkútja”!
Pontosan erről álmodtam!
Ó! Akkor befejezem, és a ruha a tiéd!
Hogy is felejthettem el?
Ez az, amiről mindig is álmodtam!
Imádom, mikor egy póni meglátja,
azt a ruhát, mitől leesik az álla.
Stílusos lesz, igen!
Ennek nincs is párja!
Oh, ettől a szívem,
szívem szárnyal.
Figyelem méndenki!
A Vágtaszegi Körhinta Butik nem fog bezárni!
De ez a cucc még mindig eladó, ugye?
Igen, természetesen.
Jaj, Páratlan. Annyira sajnálom!
Csak arra az egy ruhára koncentráltam,
és ez az Uralkodók Utcáinkon kollekciódba került!
Hát, a Hercegnő Ruhába is!
Ahogy egyre többet eladtam, annál inkább vesztette el az idejét,
a szeretetét és a divatosságát,
idültté, színtelenné és dögunalmassá vált.
Azt hiszem, végre megértettem Páratlan reguláit...
és az újabb munkámnál majd használni is fogom őket.
Már elnézést?
Páratlan reguláit csak a Vágtaszegi Körhinta Butikban lehet használni!
Ezért neked kell tovább vinni a butikon, amíg én Pónifalván vagyok.
Pónifalván?
Majd eljövök Vágtaszegre új stílusokkal, és hogy találkozzak a vevőkkel,
de mindig Pónifalva lesz az én otthonom.
Orsók és fűzőtűk, Páratlan! Ó köszönöm, köszönöm, köszönöm!
És megígérem, hogy követem a szabályaidat!
Semmi mást nem kérek!
Ó te jó ég, egy kiárusítás!
Van Hercegnő Ruha?
Nincs!
Fordította: Rose, Forest B, jnzsblzs Lektorálta: Afelers, Mizsó Időzítette: Marcsello, Woxis
Dalokat koordinálta: Flunky Égette: Dagur Közreműködött: Matrox, Shiron, Retrotom